prima

I 1.

1) раньше, ранее

poco prima — незадолго до этого

le usanze di prima — прежние обычаи

dovevate pensarci prima — вам надо было раньше об этом думать

non è più quello di prima — он уже не тот, что был раньше

2) прежде всего, сначала

prima finisci il tuo lavoro, poi andiamo al cinema — сначала закончи работу, потом пойдём в кино

3) сначала (в пространстве)

prima c'è il ponte, poi una piazzetta — сначала идёт мост, потом маленькая площадь

4) быстрее

passando di qua, farai prima — таким путём у тебя получится быстрее

5) раньше (времени)

avevo appuntamento alle 5, ma sono arrivato prima — встреча была назначена на пять, но я пришёл раньше

2. предл.

1) перед, раньше, до (во времени)

prima di sera — до наступления вечера

è arrivato prima di tutti — он пришёл раньше всех

2) перед, до (в пространстве)

prima della casa c'è un ponte — перед домом идёт мост, сначала идёт мост, потом дом

3. союз

перед тем как

prima di partire — перед отъездом

II ж.

1) первый класс (школы)

frequentare la prima — ходить в первый класс

2) премьера

prima teatrale — театральная премьера

3) первая скорость

partire in prima — поехать на первой скорости

4)

tiro [punizione] di prima — штрафной удар (в футболе)

giocare (la palla) di prima — ударить с лёту

* * *

1. нареч.

спорт. первая позиция (в гимнастике, фехтовании и т.п.)

2. прил.

общ. скорей, сначала, лучше, предпочтительно, прежде, раньше, сперва

3. сущ.

театр. премьера